Num determinado momento, um dos depoimentos chamou a atenção do cantor: o atirador de elite João Pedro Paz, de 23 anos, contou ter deixado na Itália o grande amor de sua vida, Iole Tredici, a quem conhecera com apenas 17 anos, num baile realizado no Cinema Garibaldi, na localidade de Pescia, em março de 1945.
João estava de folga e com a permissão de seu comandante, foi à cidade na companhia de dois companheiros de farda; assim que a orquestra iniciou a execução da música Moonlight Serenade, de Glenn Miller, os olhares dele e Iole se cruzaram, e João tirou-a para dançar. Foi o início de um namoro avassalador, que só foi interrompido com o retorno do efetivo da FEB ao Brasil, mas, antes do embarque, mesmo acreditando ser impossível trazer Iole para o Brasil, João prometeu que iria buscá-la e que iriam se casar.
Aquela história sensibilizou Vicente Celestino, que compôs a canção "Mia Gioconda", narrando o drama vivido por João e Iole, separados por um oceano e por milhares de quilômetros: "Vencido o inimigo / que antes fora varonil, / recebeu a FEB ordem de embarcar para o Brasil. / Dizia a mesma ordem: quem casou não poderá / levar consigo a esposa, a esposa ficará", assim está numa das estrofes da música.
Três meses após a volta ao Brasil, o pracinha recebeu uma carta de Iole, contando que estava grávida, e então os dois casaram-se por procuração (ele no Brasil, em Porto Alegre, e ela na Itália, em Pescia). Estava cumprida uma parte da promessa, mas ainda faltava providenciar a vinda daquela jovem para o solo brasileiro...
João, embora nascido em Caçapava do Sul e registrado em Cachoeira do Sul, cresceu e sempre viveu na cidade de Porto Alegre, e tais acontecimentos sensibilizaram tanto a população da cidade a tal ponto de um jornalista do extinto (jornal) Folha da Tarde iniciar uma campanha visando a arrecadação de fundos e bancar a vinda de Iole para o Brasil, o que acabou acontecendo; o filho, Pedrinho, que tinha apenas três meses quando atravessou o Atlântico com a mãe, morreu aos 12 anos, mas, além dele, o casal teve mais uma filha, Ana Maria.
Esta foi a verdadeira história de amor que serviu como inspiração para que o cantor Antônio Vicente Filippe Celestino (Rio de Janeiro, 12 de setembro de 1894 - São Paulo, 23 de agosto de 1968) compusesse a canção "Mia Gioconda", um dos grandes sucessos de sua carreira!
Para terminar com duas informações bem recentes, uma alegre e outra triste, registro que o casal João Pedo Paz e Iole Tredici completaram os 75 anos de casamento (bodas de brilhante) no último dia 1º de julho, mas, infelizmente, o pracinha deu o seu último suspiro neste 16 de setembro de 2020...
• Texto extraído do site: https://www.portalaz.com.br/blogs/6/opiniao. •
MINHA GIOCONDA
Autor: Vicente Celestino
Do dia que nascemos e vivemos para o mundo
Nos falta uma costela que encontramos num segundo.
Às vezes, muito perto desejamos encontrá-la,
No entanto é preciso muito longe ir buscá-la.
Vejamos o destino de um pracinha brasileiro:
Partindo para a Itália transformou-se num guerreiro
E lá muito distante, despontar o amor sentiu
E disse estas palavras a uma jovem quando a viu:
“Italiana,
La mia vita oggi sei tu!
Io te voglio tanto bene,
Partiremo due insieme.
Ti lasciar non posso più.
Italiana,
Voglio a ti piccola bionda,
Ha il viso degli amori,
La tue lapri son due fiori.
Tu sarai mia Gioconda”.
Vencido o inimigo que antes fora varonil,
Recebeu ordem de embarcar para o Brasil.
Dizia a mesma ordem: “Quem casou não poderá
Levar consigo a esposa, a esposa ficará”.
Prometeu então o bravo, ao dar baixa e ser civil:
“Embarcarás amada, para os céus do meu Brasil!”
E, enquanto ela esperava lá no cais napolitano,
Repetia estas palavras no idioma italiano:
“Brasiliano,
La mia vita oggi sei tu!
Io te voglio tanto bene,
Chiedo a Dio que tu venga.
Ti scordar non posso più!
Brasiliano,
Sono ancora tua bionda!
Mio sposo hai lasciato,
Questo cuore abandonato
Che chiamasti di Gioconda.
Di Gioconda!
Di Gioconda!”
Autor: Vicente Celestino
Do dia que nascemos e vivemos para o mundo
Nos falta uma costela que encontramos num segundo.
Às vezes, muito perto desejamos encontrá-la,
No entanto é preciso muito longe ir buscá-la.
Vejamos o destino de um pracinha brasileiro:
Partindo para a Itália transformou-se num guerreiro
E lá muito distante, despontar o amor sentiu
E disse estas palavras a uma jovem quando a viu:
“Italiana,
La mia vita oggi sei tu!
Io te voglio tanto bene,
Partiremo due insieme.
Ti lasciar non posso più.
Italiana,
Voglio a ti piccola bionda,
Ha il viso degli amori,
La tue lapri son due fiori.
Tu sarai mia Gioconda”.
Vencido o inimigo que antes fora varonil,
Recebeu ordem de embarcar para o Brasil.
Dizia a mesma ordem: “Quem casou não poderá
Levar consigo a esposa, a esposa ficará”.
Prometeu então o bravo, ao dar baixa e ser civil:
“Embarcarás amada, para os céus do meu Brasil!”
E, enquanto ela esperava lá no cais napolitano,
Repetia estas palavras no idioma italiano:
“Brasiliano,
La mia vita oggi sei tu!
Io te voglio tanto bene,
Chiedo a Dio que tu venga.
Ti scordar non posso più!
Brasiliano,
Sono ancora tua bionda!
Mio sposo hai lasciato,
Questo cuore abandonato
Che chiamasti di Gioconda.
Di Gioconda!
Di Gioconda!”
• Letra extraída do site: www.vagalume.com.br. •
• A música fez parte da trilha sonora da novela "O Rei do Gado", transmitida pela TV Globo em 1996, interpretada por Chrystian & Ralf com participação de Agnaldo Rayol) •Texto: Portal AZ e Vagalume / Imagem: Google
Nenhum comentário